11日下午，徐州市市长王剑锋先生率市政府领导班子成员在绿地铂瑞酒店多功能厅会见了来自马来西亚政府官员、投资代表团成员和徐州企业家代表。

Dans l'après-midi du 9 novembre, M. Wang Jianfeng, maire de la ville de Xuzhou, et des membres de l'équipe dirigeante du gouvernement de la ville ont rencontré des responsables du gouvernement malaisien, des membres de la délégation d'investissement et des représentants des entrepreneurs de Xuzhou dans la salle multifonctionnelle de Greenland Platine. Hôtel.

11h10 上午10：00，中国徐州与马来西亚投资洽谈会在徐州成功举行。徐州市政协副主席、市外办主任金云女女士主持，徐州市人民政府副市长吴卫东先生、徐州市委副秘书长杨加法先生、徐州市人民政府副秘书长夏友峰先生等市政府领导，马来西亚对外贸易发展局大中华及东北亚司副司长赛义德先生、马来西亚玻璃市州立法会议员颜艾菱女士、马来西亚驻沪总领馆投资领事詹盛福先生等马来西亚政府领导和代表团出席了本次盛会。

Le 10 novembre à 10h00, la Conférence sur l'investissement Chine Xuzhou-Malaisie s'est tenue avec succès à Xuzhou. Mme Jin Yun, vice-présidente de la CCPPC de la ville de Xuzhou et directrice du Bureau des affaires étrangères, a présidé la réunion. M. Wu Weidong, maire adjoint de la ville de Xuzhou, M. Yang Jiafa, secrétaire général adjoint du comité municipal de Xuzhou, M. Xia Youfeng, secrétaire général adjoint du gouvernement populaire de Xuzhou et d'autres dirigeants de la ville, M. Syed, directeur adjoint de MATRADE en Grande Chine et en Asie du Nord-Est, Mme Gan Ay Ling, membre de l'Assemblée législative de l'État de Penang en Malaisie, M. Cheng Seng Hock, conseiller commercial du consulat général de Malaisie à Shanghai, ainsi que d'autres dirigeants et représentants de Malaisie ont assisté à la événement.

在开幕式上，吴副市长与赛义德副司长分别致辞，徐州市发改委副主任冯铁英先生、马来西亚驻沪总领事馆投资领事詹胜福分别进行了城市推介。

Lors de la cérémonie d'ouverture, le maire adjoint Wu et le directeur adjoint Syed ont chacun prononcé un discours, tandis que M. Feng Tieying, directeur adjoint de la Commission de développement et de réforme de la ville de Xuzhou, et le conseiller commercial Cheng Seng Hock ont ​​respectivement présenté la ville.

在现场签约环节中，淮海控股集团副总裁邢红艳女士作为签约嘉宾之一与马来西亚投资者代表共同签署了合作协议。根据协议，双方将加强在投资贸易、合资建厂、新能源车辆等领域的合作，经贸往来。

Lors de la séance de signature sur place, Mme Xing Hongyan, vice-présidente du groupe Huaihai Holding, a signé conjointement un accord de coopération avec des représentants d'investisseurs malaisiens en tant que l'un des invités signataires. Selon l'accord, les deux parties renforceront leur coopération dans des domaines tels que le commerce d'investissement, les coentreprises, les véhicules à énergie nouvelle, etc., en combinant leurs atouts en matière de produits, de technologie et de réseau de commercialisation, afin de réaliser des bénéfices mutuels et gagnant-gagnant pour les deux entreprises. et promouvoir les échanges économiques et commerciaux entre Xuzhou et la Malaisie.

会后，淮海控股集团副总裁邢红艳女士陪同马来西亚合作伙伴负责人接受了徐州日报的专访，邢总表示：« 我们很高兴能够与马来西亚的投资代表团进行深入的交流和合作。我们相信，通过双方"

Après la réunion, Mme Xing Hongyan, vice-présidente du groupe Huaihai Holding, a accompagné leurs partenaires malaisiens pour une interview exclusive avec le Xuzhou Daily. Mme Xing a déclaré : « Nous sommes très heureux d'avoir des échanges et une coopération approfondis avec la délégation d'investissement malaisienne. Nous pensons que grâce aux efforts conjoints des deux parties, nous obtiendrons des résultats plus coopératifs et promouvrons des relations économiques et commerciales plus étroites entre Xuzhou et la Malaisie.

今天，中国徐州与马来西亚投资洽谈会的成功举办，不仅加强了中国徐州与马来西亚之间的经贸往来，也为更多的投资者提供了更多的机会和选择。

L'organisation réussie aujourd'hui de la Conférence sur l'investissement Xuzhou-Malaisie a non seulement renforcé les échanges économiques et commerciaux entre Xuzhou, la Chine et la Malaisie, mais a également offert davantage d'opportunités et de choix à davantage d'investisseurs.

在邢总的陪同下,了解了储能和电动汽车产品，并就未来可能的合作进行了深入的探讨。双方都表示，通过此次洽谈会和企业参观，彼此更加深入地了解了对方的优势和需求，也发现了更多的合作机会。

Pour permettre aux partenaires malaisiens d'avoir une compréhension plus approfondie des secteurs de développement et d'affaires du groupe Huaihai Holding, sous la direction de la société de Mme Xing, les partenaires malaisiens ont visité l'atelier de véhicules de commerce extérieur du groupe Huaihai Holding, se familiarisant avec leurs produits de stockage d'énergie et de véhicules électriques, et transporté des discussions sur une éventuelle coopération ultérieure. Les deux parties affirment que grâce à cette conférence et à cette visite d'entreprise, elles ont approfondi leur compréhension des avantages et des besoins de chacun et trouvé davantage d'opportunités de coopération.

参加今天会议的还有徐州各县（市、区）、开发区和功能区、市各有关部门和协会的主要和分管负责人，以及徐州市部分外向型企业的企业家们；马来西亚方参加今天会议的代表还有马来西亚沙巴州旅游和旅行社协会主席 拿督斯里 廖吉祥先生、马来西亚沙巴艺术学院院长 拿督斯里 杨忠勇先生、马来西亚沙巴中国总商会总会长 拿督 刘顺泰先生、马来西亚顶好果业集团总裁 陈书义先生、马来西亚亿能有限公司执行主席 哈米顿先生、马来西亚阳光光伏罗得铨先生、马来西亚签证申请中心主任 陈慧珊女士及中国城项目Il y a 40 ans高校、机构和企业的代表们。

Outre les personnes mentionnées ci-dessus, des dirigeants clés et des responsables de divers comtés (villes, districts), zones de développement, zones fonctionnelles, départements concernés et associations de la ville de Xuzhou, ainsi que des entrepreneurs d'entreprises tournées vers l'extérieur de la ville de Xuzhou ont assisté à la réunion d'aujourd'hui. .

Parmi les représentants malaisiens à la réunion d'aujourd'hui figurent également Liaw Kit Siong, président de l'Association des agences de tourisme et de voyages de Sabah, Datuk Seri Yong Tung Yung, directeur de l'Académie d'art de Sabah, Datuk Liew Chun Kim, président de la Chambre de commerce chinoise de Sabah, M. Tan Sue Yee, président de Malaysia Dinghao Fruit Group, M. Hamilton Bin Abdullah, président exécutif de Malaysia Yieneng Ltd, M. Liew Chee Ing, directeur exécutif de Malaysia Sunshine PV Group, M. Loh Ah Chuan, directeur de Malaysia Zhouluo Li. Ltd, Mme Rachel Tan, directrice du centre de demande de visa de Malaisie, et plus de 40 représentants d'institutions, d'entreprises et d'universités malaisiennes, telles que China City Project Ltd, Liantu Palm Oil Factory Ltd, English Speed ​​Asia Network Ltd et Weitenggen. Groupe.

国际市场管理部部长康静、亚太部外贸经理张晨同步陪同参加本次会议。

Wang Xiaoxiao, directeur du Centre des affaires internationales, Kang Jing, chef du département de gestion des marchés internationaux, et Zhang Chen, directeur du département du commerce extérieur Asie-Pacifique du Huaihai Holding Group, ont également accompagné l'équipe pour assister à cette réunion.